Иностранный язык - это не только средство перевода...

[Настя]

В США существует масса английских диалектов. Даже коренной житель НЙ плохо понимает жителя Техаса. У моей подруги двое детей 6 и 9лет. Они русскоязычные . Дети говорят на совершенно дурдомном русского-английском-украинском. У них просто каша из языков в голове. Дети на много быстрей хватают инглиш в среде англоязычной он для них легче. И это при условии что они учатся в русскоспециализированных классах!)))) Например "ай вонт картошка " или " айс устал со сильно)))). И акцент! Акцеееентище просо ужасный. Типично американский акцент .

[Vectra.]

В США существует масса английских диалектов. Даже коренной житель НЙ плохо понимает жителя Техаса. У моей подруги двое детей 6 и 9лет. Они русскоязычные . Дети говорят на совершенно дурдомном русского-английском-украинском. У них просто каша из языков в голове. Дети на много быстрей хватают инглиш в среде англоязычной он для них легче. И это при условии что они учатся в русскоспециализированных классах!)))) Например "ай вонт картошка " или " айс устал со сильно)))). И акцент! Акцеееентище просо ужасный. Типично американский акцент .

Здравствуйте,Настя! Вот не могла пройти мимо этой темы.Мы с мужем русские,у нас девочки-двойняшки.Они в России только родились,в их 11 месяцев мы сначала переехали в Германию,где прожили 5 лет,а потом в Бельгию,где и живем уже больше 10-ти лет.Дети ходят в местную школу,учатся на французском языке.Дома ТОЛЬКО русский...Та ситуация,которую Вы описали, возникает там,где (не в обиду Вашей подруге сказано) детьми родители дома не занимаются. Я за 20 лет в Европе таких семей видела ооочень много.По правде сказать,таких как раз большинство . Ну Вы сами подумайте - ребенок большую часть дня в школе+занятия после школы(спорт,музыка и т.д. ).Сколько он дома бывает? Вот тут и важно,как он проводит то время,что находится дома. У нас девочки и раньше в Германии пытались разговаривать со мной на немецком,и сейчас часто хотят перейти на французский..Но я не даю . Фраза "я хочу,чтоб ребенок не потерял русский язык" - она,конечно ,замечательная.Но для этого родителям надо прикладывать ОЧЕНЬ много усилий...И тут не важно,до скольких лет ребенок прожил в России(на Украине) .Наши в России никогда вообще не жили,но с разговорным русским у них проблем нет( понятно,что вот прям сейчас в школу в Москве они пойти не смогли бы). НО !! я каждый день после школы подробно расспрашивала ,как прошел день, что учили,с кем и о чем разговаривали.Помогала им подысивать перевод иностранных слов на русский,чтобы не было смешивания языков.Смотрела и обсуждала фильмы и книги.Я даже сейчас себе назаказывала на русском тех книг,которые они сейчас читают по-французски и по-английски - потому что они хотят эти книги со мной обсудить и я хочу понимать,о чем там вообще речь..Настя,если Вы думаете,что у Вас дочка до 10ти лет проживет на Украине,а потом язык уже никуда не денется ,то это не так.Если Вы с дочкой не будете разговаривать,именно Вы,а не подружки (потому что у подружек из русскоговорящих семей будет такой же микст из языков ) ,то язык все рано "уйдет" ...

[Настя]

У моей подруги семья очень хорошая)Детьми там очень занимаются. Да, они возвращаются с работы в шесть , но уроки и семейное общение никто не отменял. К тому де мама педагог-логопед. Я не знаю может это вы исключение из правил, потому что большинство иммигрантов имеют эту проблему)

[Vectra.]

У моей подруги семья очень хорошая)Детьми там очень занимаются. Да, они возвращаются с работы в шесть , но уроки и семейное общение никто не отменял. К тому де мама педагог-логопед. Я не знаю может это вы исключение из правил, потому что большинство иммигрантов имеют эту проблему)

Тут 2 момента - первое - "уроки" - это же на английском,правильно? Так что к русскому языку отношения никакого не имеет, и второе - "семейное общение" - это что? если совместные походы в кино,то это тоже по-английски, если встречи с друзьями - то это родители тусят между собой,а дети общаются или на смеси языков или на английском( им,детям, так гораздо легче и это понятно)...Тут дело не в "семейном общении" ,тут надо именно разговаривать,и именно по-русски, и на разные темы,чтоб ребенок мог выразить все что он думает,чуствует и т.д. именно на русском и чтобы слова шли автоматически,а не так,что через слово надо останавливаться и думать "а как это будет по-русски?" ..Это реально РАБОТА,хотя со стороны все выглядит довольно легко и я много раз слышала "вот вам везет, они у вас по-русски разговаривают!" Когда я начинала обьяснять,КАК мы этот русский учили( и разговорный,и писать - читать),как я их через слово поправляла,сколько книг я им прочитала,то люди ,как правило, на полном серьезе отвечали " не,ну в общем-то ,зачем им этот русский? они же в Бельгии(Германии) живут !"
А про "большинство" я Вам там выше написала...
Это я все к чему ? К тому,что если дело только в языке,то можете дочку и сейчас в Америку забирать - будете заниматься - будет говорить по-русски,не будете,то хоть Вы ее в 10,хоть в 12 лет заберете,но русский (украинский) все равно она потеряет со временем..
А по поводу тенниса- Вы же сама спортсменка, найдите ей в Америке тренера на 3 раза в неделю,чтоб технику ставил, пока она тренируется,будете смотреть ,что там и как, а потом сами корзинку кидать будете ... Тоже неплохой вариант.И недорогой

[Настя]

По поводу корзинки уже работаем. С США едет сетка и корзина)) Думала ей машинку подающую лобстеров-купить , но прочитала темку как то все не очень отзываются. То что учить язык это труд и огромный я знаю. И кстати подруга после шести требует только русский от детей. Но сложно все))) Я недавно видела картину как в спортклубе наш папа ругался на сына:"Тебе сколько раз мама говорила не миксать ленгвиджи".Я просто так смеялась. В этой фразе было все для меня))

Подающая машинка Lobster. Хотя и от машинки подающей лобстеров я бы не отказалась)))