Цитата Сообщение от avstralochka Посмотреть сообщение
переведу на днях. Пока даю на закуску. Серену спросили: "На какую теннисистку ты хочеш быть похожа когда вырастеш?" 10 летняя Серена отвечает -" ни на какую. хочу чтоб потом все хотели быть как я!"
Цитата Сообщение от Sonja Посмотреть сообщение
Здорово!!! Вот с такой самоуверенностью и надо растить своих будущих чемпионов. А мне почему так интересно, что говорит их папа, да потому что уж очень много в его словах приукрашено так, что самому Остапу бы у него поучиться.
Буду очень благодарна за коротенький перевод, если у Вас время будет. Я в английском лишь одно из десяти слов понимаю
Итак репортаж про 12 летнюю Venus и 11 летнюю Serena Williams. Репортаж записан в Ноябре 1992 в Rick Macci Academy (Florida). Обе сестры хотят быть теннистками и в дополнение, Venus хочет быть археологом (изучать динозавров и индийскую цивилизацию), а Serena ветеринаром.

Как наверное всем известно, девочки из вышли очень бедной семьи. У них сводная семья и есть еще 3 сводные сёстры. Впервые девочки взяли ракетки до того как им исполнилось 5 лет. Папа Ричард решил что если сестры будут играть в теннис, это будет "билет из гетто" для их семьи. Как папа говорит: " Однажды я смотрел теннисный матч по ТВ и yвидел что одной теннистке вручили чек на US$45,000. Тут я понял что если я работаю за $52,000 а она за 4 дня получила $45,000, я нахожусь в неправильном бизнесе "

Чтобы развить талант дочерей, папа перевез дочек во Флориду, в Rick Macci Academy. Ко времени cнятия репортажа, девочки протернировалиь в академии около года. Уже тогда, многие в Америке были наслышены о сестрах. Venus к этому времени выиграла все 63 юниорских турнира в которые заявлялась, Serena 50 из 52. Девочки отличаются несоизмеримыми атлетическими данными и силой.

Venus говорит что её преимущества - возврат подачи и удар слева. Serena -Удар слева по линии. Не смотря на все успехи дочерей, когда девочки переехали в академию, отец совсем отстранил их от соревнований. Он хотел защитить девочек от интенсивных соревновательных нагрузок и дать им возможность учится. Отец верит что многие девочки начинают соревнования слишком рано. По его словам: "эти девочки еще не развиты физически и психологически. Они не готовы играть. Также это очень тяжело для семьи - разделяет семью на мелкие кусочки. А у нас хорошая семья. Задержка участия в соревнованиях будет лучше для всего: для девочек, семьи и тенниса. В нашем случае, девочки начнут соревновательную жизнь позже".

Т.е. в данном возрасте теннис был ограничен только тренировками. Вот что папа говорит про девочек в данном возрасте:

"Каждый чемпион дожен иметь 4 характеристики, которые невозможно приобрести, с ними надо родится: они должны быть легко обучаемы, выносливы, сильны и психологически устойчивы. Venus имеет все эти характеристики. Serena ещё к тому же похожа на питбуля -если он в тебя вцепилась, она ни за что не отпустит. Serena играет лучше чем многие мужчины игроки. Она очень сильна, у неё просто нереальные удары. Возможно, Serena играет лучше чем Venus, и возможно она и будет лучшим игроком"

Мнение отца подтверждает Rick Macci который когда то работал с Jennifer Capriati "я уверен что придёт тот день когда обе сестры будут играть друг провит друга в финале большого шлема. Они имеют возможноть быть в первой пятёркe мирового рейтинга. Ричарду очень повезло; многие семьи имеют один талант а у него их два"

папа Ричард: "Venus хочет выиграть Wimbledon, Serena -US Open. А я бы хотел из благодарности привести на их игры тех глав группировок из гетто которые присматривали за моими девочками, а также пару мальчишек из бедныx семей которые могли бы понять если эти очень бедные девочки смогли достичь таких высот, то смогу и я. Я знаю что это произойдёт в один день. Придёт день и мы выиграем и Wimbledon и US Open"