Слово choker использует весь англоязычный спортивный мир, а отнюдь не только Ваша дочь. Но не для обозначения каких-то там качеств, а конкретно для случая, когда игрок или команда, замечательно игравший всю дорогу до последнего шага, вдруг садится в лужу в самый последний момент. Это может относиться как к конкретному матчу, так и к тому или иному турниру/чемпионату, или даже ко всей карьере...
Вот недавний пример - Альмагро, отпустивший Феррера ведя два сета и имея три гейма на своей подаче на матч
Или Лендл, не разу не выигравший Уимблдон (который в его времена был самым престижным среди ТБШ) тоже в этом отношении choker