Страница 3 из 5 ПерваяПервая 12345 ПоследняяПоследняя
Показано с 21 по 30 из 44

Тема: Иностранный язык - это не только средство перевода...

  1. #21
    Geo, мне сказали люди, которые этими вопросами занимаются профессионально.
    Бернард Шоу мне подробно это объяснил.

    И вопрос не в "аканье-оконье", или "што-что".
    Это слишком упрощенно.
    Вот Вы предствляете в особенности "языка московских просвирен"?
    Меня в эти тонкости посвятили, когда я занимался в театральной студии.
    И поверьте, хотя, я родился и до 7 лет жил на Смоленской площади в Москве, а в детский сад ходил на Арбат, этих тонкостей не знал.
    Читайте Шоу, у него все написано.

  2. #22
    Что они вам объяснили "профессионально"? Если приезжаешь в Кострому, то сразу слышешь другой акцент, иную мелодику звука. Тоже самое в рязанской губернии. Причем тут ЯЗЫК просвирен? Вы, видимо, путаете профессиональные жаргоны, местечковые диалекты и акценты. Странно, что профессионалы не обратили на это внимание.

  3. #23
    Цитата Сообщение от Geo Посмотреть сообщение
    Что они вам объяснили "профессионально"? Если приезжаешь в Кострому, то сразу слышешь другой акцент, иную мелодику звука. Тоже самое в рязанской губернии. Причем тут ЯЗЫК просвирен? Вы, видимо, путаете профессиональные жаргоны, местечковые диалекты и акценты. Странно, что профессионалы не обратили на это внимание.
    Geo, но Вы же не профи в этой области.
    Зачем Вы теперь пвторили то, что я Вам пытался втолковать.
    Ничего я не путаю.
    Вы просто не представляете, что такое "классический московский говор".
    Меня ему учили, хотя я и коренной в 3-ем поколение москвич.
    А Вас ему не учили.
    Возразите Б.Шоу, а не мне.
    Давайте вернемся лучше к теннису. Детскому.
    Тоже мне спец по языкам выискался.

    Geo, вот что я подразумеваю под словом АКЦЕНТ, что мне объясняли профи в этом деле-
    АКЦЕНТ [от лат. accentus (ad+cantus)]. 3. в массовом словоупотреблении А. означает совокупность особенностей произношения, свойственных или индивидуальному говору (напр. у говорящего по-русски с "немецким, еврейским, кавказским и т. д. акцентом"), или данному яз. и диалекту как таковому (что до известной степени будет соответствовать фонетическому понятию "артикуляционной базы", специфически характерной для данного яз.).
    Акцент (accent), одна из х-к диалекта, связанная с особенностями произношения. Хотя местные диалекты обычно трудноразличимы, по ним можно определить, откуда говорящий родом, напр., из Шотландии или юж. штатов США. По А. можно судить также о культурном и образовательном уровне говорящего, его социальной принадлежности. В брит. англ. яз. произношение, не связанное с к.-л. конкретной местностью, называется приобретенным и квалифицируется как язык Би-Би-Си, элитных школ, оксфордский или королев, англ. Такое произношение свидетельствует о принадлежности к высшим классам и образованным слоям населения.
    Акцент – неправильное произнесение звуков речи на неродном языке вследствие влияния артикуляционной базы родного языка, а также другие интерференционные ошибки (под влиянием родного языка): интонационные отклонения, лексические, грамматические и стилистические неточности
    .

    И все-таки давайте вернемся к тематике форума

  4. #24
    Цитата Сообщение от papa60 Посмотреть сообщение
    Geo, но Вы же не профи в этой области.
    Зачем Вы теперь пвторили то, что я Вам пытался втолковать.
    Ничего я не путаю.
    Вы просто не представляете, что такое "классический московский говор".
    Меня ему учили, хотя я и коренной в 3-ем поколение москвич.
    А Вас ему не учили.
    Возразите Б.Шоу, а не мне.
    Давайте вернемся лучше к теннису. Детскому.
    Тоже мне спец по языкам выискался.
    Я и не строю из себя специалиста по языкознанию. Этого и не нужно, что различать понятия диалект и акцент. Хоть на уровне определений, хоть, опираясь на жизненный опыт. Вы же не про акцент пытались втолковать, а про "язык просвирен".
    А произношение никуда не делось. Ему учат и вполне успешно, судя по тому, что по произношению узнаЮт. Кто им не владеет или не чувствует, ему, конечно, по-барабану. Все одно.

  5. #25
    Цитата Сообщение от Geo Посмотреть сообщение
    Я и не строю из себя специалиста по языкознанию. Этого и не нужно, что различать понятия диалект и акцент. Хоть на уровне определений, хоть, опираясь на жизненный опыт. Вы же не про акцент пытались втолковать, а про "язык просвирен".
    А произношение никуда не делось. Ему учат и вполне успешно, судя по тому, что по произношению узнаЮт. Кто им не владеет или не чувствует, ему, конечно, по-барабану. Все одно.
    Geo, к Вашему сведению -
    а) "Акцент (accent), одна из х-к диалекта".
    б) "язык просвирен" это и есть классический московский диалект со всеми своими акцентами и особенностями.
    в) Произношению учат. Это беспорно. Но выучить так, чтобы в критические, стрессовые моменты не вылезло бы родное произношеие практически невозможно. Для этого нужен другой речеовой аппарат, а он формируется в детстве.

  6. #26
    Наблюдатель Аватар для Ferdinand
    Регистрация
    10.02.2011
    Адрес
    МОСКВА, ЮЗАО
    Сообщений
    2,643
    Шоу, кстати, был ирландцем. В Англию переехал в 20 лет, поэтому про акцент знал не понаслышке.
    Забавно что и Оскар Уайлд и Конан Дойл - столпы английской литературы тоже были ирландцами.
    "Практически пустая голова - обязательное условие спортивных успехов. Обращая внимание на всякие мелочи, не станешь игроком, который забивает 88 процентов штрафных".

  7. #27
    Теннисная мама Аватар для Sandi
    Регистрация
    06.11.2008
    Адрес
    Москва, +79037798600
    Сообщений
    2,985

    Можно ли научиться говорить на иностранным языке без акцента

    Цитата Сообщение от Настя Посмотреть сообщение
    Добрый день! Меня зовут Настя и я 5 лет живу в США (НЙ). Приехала я по рабочей визе и продлеваю ее. Моя семья раньше жила в Луганске но из за войны уехала в Киев. Моей доце 8лет . И мы как и все тенисные родители и дети хотим стать владельцами большого шлема))) Если есть вопросы о жизни в США с удовольствием отвечу)))
    А почему вы не хотите дочку к себе в Америку забрать и тренироваться там?
    Если хочешь увидеть радугу, не бойся попасть под дождь!

  8. #28
    Новичок + Аватар для Настя
    Регистрация
    23.12.2015
    Адрес
    США
    Сообщений
    26
    Цитата Сообщение от Sandi Посмотреть сообщение
    А почему вы не хотите дочку к себе в Америку забрать и тренироваться там?
    Она лет до 10 по живёт в Украине. Мы хотим чтоб она хорошо говорила на русском и украинском. Здесь дети это теряю я вижу по своим знакомым. И уже если забирать то переезжать в Калифорнию или Флориду, в НЙ тоже нет нормальных условий для постоянных занятий теннисом. Климат такой же как вКиеве)

  9. #29
    Мэтр Аватар для дядя Женя
    Регистрация
    20.01.2007
    Адрес
    москва
    Сообщений
    505
    естественно все начинают хуже разговаривать . на том языке который не используется в повседневной жизни это по моему нормально, у меня дочка тоже когда приезжает домой начинает вспоминать в разговоре как высказать свою мысль на русском , а в Техассе не пробовали узнать о возможности тренировок , или все таки там для Вас слишком жарко.

  10. #30
    Новичок + Аватар для Настя
    Регистрация
    23.12.2015
    Адрес
    США
    Сообщений
    26
    Цитата Сообщение от дядя Женя Посмотреть сообщение
    естественно все начинают хуже разговаривать . на том языке который не используется в повседневной жизни это по моему нормально, у меня дочка тоже когда приезжает домой начинает вспоминать в разговоре как высказать свою мысль на русском , а в Техассе не пробовали узнать о возможности тренировок , или все таки там для Вас слишком жарко.
    Я пока привязана к НЙ(((. Но надеюсь в течении года- двух вопрос решим. И хочется чтоб ребёнок приехал уже с приличной базой для серьёзных занятий тут. Всегда считала что алфавит надо учить с учителем попроще, а вот дальше с приходом к формулам и стратегиям к серьёзным учителя подаваться.

    Это я о рациональности денежных вливаний

Страница 3 из 5 ПерваяПервая 12345 ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •