Стр.1Hospitality

Правила регулирующие обеспечение трансфером, жильем и питанием участников турниров ЕТА
Такое длинное название данного раздела в английском языке сводится к одному единственному слову, -
Hospitality (хоспитэлити)–
самому заветному и лакомому термину в факшите теннисного турнира.
Дословно слово это переводится на русский язык, как ГОСТЕПРИИМСТВО, хотя к этому человеческому качеству оно редко когда имеет прямое отношение, скорее уж «обеспечение», и включает в себя и размещение, и питание, и много чего еще, о чем Вы узнаете, читая нижеследующие строки.

Посмотрим же, что говорят регламенты ETA о сути, о внутреннем содержании данного понятия.
Буду приводить иногда одновременно английский вариант текста правил и мой перевод, чтобы каждый знающий английский язык мог точнее представить, чего его ребенка ждет на том или ином турнире.

Принятые в ETA дефиниции и определения
- Free hospitality –
(бесплатное Hospitality на турнире)
Это означает для участника «основы» то, что он будет бесплатно проживать в официальном отеле, и бесплатно иметь завтрак, обед и ужин.
Качество перечисленных услуг при этом не оговаривается, главное, что всё для ребенка на турнире будет бесплатно.
- Accommodation –
(Размещение, обеспечение жильем участников турнира).
Размещение производится в номерах официального отеля, а не там, где захочет «теннисный родитель», с учетом правил ITF&ETA.
Т.е. за все проблемы, которые могут у Вас возникнуть, если Вы решите жить во время турнира «на стороне» (в частном секторе или в другом отеле), организаторы турнира ответственности не несут.
С другой стороны, официальный отель должен соответствовать требованиям ITF&ETA.
А вот если Вас засунут в какую-нибудь официальную «дыру» на время турнира, а такое случалось, то Вы можете сослаться на этот пункт и требовать улучшение жилищных условий.
- A National Squad –
(Национальная сборная от страны на турнире).
Она может состоять из 1-2 мальчиков и / или 1-2 девочек и одного (1) национального тренера.
Напоминаю, что списки национальных сборных на турнире, присылаются организаторам турнира национальными федерациями до турнира в строго определенные сроки («окно национальных федераций»).
Поэтому совершенно бесполезное занятие выяснять на турнире у директора турнира, почему Ваш ребенок не включен в национальную команду, и просить туда его включить.

- To receive Free Hospitality the player(s) must be accepted to the Singles Main Draw
(directly, as Wild Card, or through Qualifying), and have actually played in this draw, or
withdrew with an on-site Medcial Certificate issued by the tournament physician. Free
Hospitality is not for ‘Doubles only’ players.
Для того, чтобы получить бесплатное Hospitality на турнире теннисист должен быть участником «основы» («основной сетки») одиночного турнира (не имеет значения, как он туда попал – напрямую по рейтингу, получив WC, или пройдя «квал» (квалификационный, отборочный этап турнира). При этом игрок должен обязательно поучаствовать хотя бы в одном матче, а если он заболеет и снимется с турнира, то пользование Hospitality возможно только при наличии справки, выданный врачом турнира.
На теннисистов участвующих только в турнире «пар» Hospitality не распространяется.

- Players qualified under these condition, shall receive Free Hospitality as long as he/she is still in Singles Main Draw, Doubles and/or Consolation.
Теннисисты, попавшие в «основу» турнира на вышеперечисленных условиях, получают бесплатное Hospitality до тех пор, пока они продолжают играть в «основе» турнира, в «паре» и/или в «утешительном» турнире.
На разных турнирах, на различных категориях турниров, этот пункт всегда надо уточнять у директора турнира, чтобы потом не начать неожиданно для себя платить за все.

- Hospitality «Until eliminated» («до «вылета» с турнира).
Это означает, что Ваше бесплатное проживания в отеле наступает с момента регистрации в «основу» турнира, и заканчивается утром следующего дня после того, когда Ваш ребенок проиграет в последнем из турниров, в котором он принимает участие (турнир «одиночек», «пар» или «утешиловку»).
Кормить бесплатно будут, начиная с обеда и ужина в день регистрации, (примечание – обед, если на него успеете, обычно нет) и кончая грустным завтраком утром следующего дня после последнего проигрыша. Обедом и ужином в предыдущий проигрышный день Вас накормят.

Hospitality «Duration of the tournament» (до окончания турнира).
Это означает, что Ваше бесплатное проживания в отеле наступает с момента регистрации в «основу» турнира, и заканчивается утром следующего дня после окончания турнира.
Кормить бесплатно будут, начиная с обеда и ужина в день регистрации, (примечание – обед, если на него успеете, обычно нет) и кончая завтраком утром следующего дня после окончания турнира. Обедом и ужином Вас накормят в последний день турнира.

Дополнительные (Additional) варианты Hospitality
Турниры могут предложить дополнительные варианты Hospitality, при условии одобрения их ETA, и они должны быть подробно описаны в факшите турнира.
Любая помощь по доставке игроков на турнир может быть дополнительно предложена только Национальной команде, но не отдельному теннисисту, даже если он добился успехов на турнире и/ или торопится на другой турнир.

Варианты Hospitality
В зависимости от категории турнира в ETA существуют различные варианты Hospitality.
Для 1 (первой) категории возможно следующее:
1) For National Squads: Free hospitality until last member of the squad is eliminated, and for other Main Draw Players: Free hospitality until eliminated.
Это обязательный, минимальный вариант предоставляемых услуг для 1 категории –
Для Национальной команды бесплатное проживание в официальном отеле и бесплатное питание
пока последний участник сборной не покинет из-за проигрыша турнир, такие же условия для отдельного участника основной сетки турнира, пока он не проиграет.
2) For National Squads: Free hospitality for the duration of the tournament,
And for other Main Draw Players: Free hospitality for the duration of the tournament.
Очень редкий, но встречающийся вариант, когда бесплатная «халява» продолжается для всех до конца турнира.
Для 2 (второй) категории турниров возможно следующее:
1) For National Squads: Lunch and Dinner until last member of the squad is eliminated.
Бесплатный обед и ужин для всей Национальной сборной пока последний её член не вылетит из турнира. Это обязательный, минимальный вариант предоставляемых услуг на 2-ой категории. Проживание не бесплатно.
2) For National Squads: Free hospitality until last member of the squad is eliminated.
Бесплатное Hospitality для всей Национальной сборной пока последний её член не вылетит из турнира
3) For National Squads: Free hospitality for the duration of the tournament.
Бесплатное Hospitality всем членам национальной сборной до конца турнира.
4) For National Squads: Lunch and Dinner until last member of the squad is eliminated, and for other Main Draw Players: Lunch and Dinner until eliminated.
Бесплатный обед и ужин для всей Национальной сборной пока последний её член не вылетит из турнира; такие же услуги для любого другого участника основной сетки турнира, пока он не вылетит.
5) For National Squads: Free hospitality until last member of the squad is eliminated,
and for other Main Draw Players: Free hospitality until eliminated.
Бесплатное Hospitality для всей Национальной сборной пока последний её член не вылетит из турнира, такие же услуги для любого другого участника основной сетки турнира, пока он не вылетит.
Для 3 (третьей) категории турниров возрастных групп до 14 и до 16 лет возможно следующее:
0) None – все за «бабки» и питание и проживание
1) For National Squads: Lunch and Dinner until last member of the squad is eliminated.
Бесплатный обед и ужин для всей Национальной сборной пока последний её член не вылетит из турнира.
2) For National Squads: Free hospitality until last member of the squad is eliminated.
Бесплатное Hospitality для всей Национальной сборной пока последний её член не вылетит из турнира
3) For National Squads: Free hospitality for the duration of the tournament.
Бесплатное Hospitality всем членам национальной сборной до конца турнира
4) For National Squads: Lunch and Dinner until last member of the squad is eliminated, and for other Main Draw Players: Lunch and Dinner until eliminated.
Бесплатный обед и ужин для всей Национальной сборной пока последний её член не вылетит из турнира, такие же услуги для любого другого участника основной сетки турнира, пока он не вылетит.
5) For National Squads: Free hospitality until last member of the squad is eliminated,
and for other Main Draw Players: Free hospitality until eliminated.
Бесплатное Hospitality для всей Национальной сборной пока последний её член не вылетит из турнира, такие же услуги для любого другого участника основной сетки турнира, пока он не вылетит.
Для 3 (третьей) категории турниров возрастной группы до 12 лет возможно следующее:
1) For National Squads: Free hospitality until last member of the squad is eliminated
Бесплатное Hospitality для всей Национальной сборной пока последний её член не вылетит из турнира
2) For National Squads: Free hospitality for the duration of the tournament
Бесплатное Hospitality всем членам национальной сборной до конца турнира
3) For all Players: Free hospitality until eliminated
Бесплатное Hospitality для любого участника основной сетки турнира, пока он не вылетит из турнира
4) For all Players: Free hospitality for the duration of the tournament
Бесплатное Hospitality для любого участника основной сетки турнира до конца турнира