. Михаил Иванов, Пол Ричардсон "Англо-русский словарь теннисных терминов".

Словарь поможет освоить основы английской теннисной терминологии и поддержать беседу о теннисе с партнёром по бизнесу, тренером, учеником. А если Вы решите продолжить своё теннисное образование за рубежом, то и там Вы будете себя чувствовать в своей тарелке.


Содержание:
-Соревнования
-Техника
-Удары по мячу
-Подача
-Травмы
-Судейство
-Теннисная экипировка
-Кроссовки
-Теннисный инвентарь
-Теннисный корт
-Тактика
-Теннисные идиомы
-Теннисный этикет (Приложение)

Competition Соревнования
player игрок
beginner начинающий игрок
advanced player игрок, имеющий определенный игровой опыт
professional player (a pro) профессиональный игрок
coach тренер
tournament турнир
satellite сателлит (самый низкий по уровню турнир для игроков, только начинающих профессиональную карьеру)
challenger чэлленджер (следующий по уровню турнир с более крупным призовым фондом)
tournament director директор турнира
superviser высший представитель ATP на турнире
exhibition match показательный матч, за участие в котором игроки получают заранее оговоренные с организаторами суммы гонораров
ATP Ассоциация Теннисистов - Профессионалов
WTA Женская Теннисная Ассоциация
Grand Slam Большой шлем
Australian Open Открытый чемпионат Австралии
French Open Открытый чемпионат Франции
Wimbledon Уимблдон, Открытый чемпионат Англии
US Open Открытый чемпионат США
Davis Cup Кубок Дэвиса
home field свое поле
ATP tour АТП тур
Kremlin Cup Кубок Кремля
to toss a coin подбросить монету (перед началом матча)
defending champion прошлогодний обладатель титула
to hold onto the title сохранить титул
semi-finalist полуфиналист
quarterfinal четвертьфинал
runner-up, syn finalist финалист
tennis venue место проведения турнира, теннисная тусовка
organizers организаторы
spectators зрители
clinic "клиника", показательная тренировка профессионального игрока с юными теннисистами или открытый урок
draw 1) "сетка" на турнире 2) жеребьевка
draw tampering необъективное тенденциозное составление сетки
main draw основная сетка
disqualification дисквалификация
disqualify дисквалифицировать
tough draw/easy draw трудная "сетка"/легкая "сетка"
first seed игрок посеянный под первым номером
second seed игрок посеянный под вторым номером
unseeded несеянный игрок
top seed первый сеянный
top ten первая десятка
top player игрок с высоким рейтингом
qualifier "квалификант" (игрок прошедший отборочные)
lucky loser "счастливый неудачник" (игрок, проигравший матч на завершающей стадии отборочных соревновании но включенный в основную сетку)
to give a wild card предоставить "уайлд кард" (букв. дикая или "шальная", "случайная" карта предоставляется игроку организаторами по их усмотрению непосредственно перед соревнованием с учетом его результатов на данном турнире, зрительских симпатий и т.п. )
to turn pro перейти в профессионалы
to spend 8 years on the circuit провести 8 лет, играя в турнирах для профессионалов
prize money призовые деньги
earnings заработки
to lower prize money снизить призовой фонд
to earn $600,000 in prize money заработать 600 000 долларов США призовыми
commitment agreement контракт игроков с Туром
direct acceptance list список игроков, которые имеют прямой допуск к участию в турнирах (без отборочных игр)

Techniques Техника
grip хватка ракетки
Eastern grip Восточная хватка
Western grip Западная хватка
continental grip континентальная хватка
ball sense чувство мяча
stance исходное положение (более общий термин)
the ready position исходное положение (при приеме подачи)
footwork работа ног
front foot передняя нога
back foot задняя нога
knee bend согнутые колени
to bend knees согнуть колени
split step разножка
crossover step перекрестный шаг (при выполнении смэша)
sidestep приставной шаг
to keep the racket head firm твердо держать головку ракетки
to keep the wrist firm твердо держать кисть
to keep your eye on the ball следить за мячом, не упускать мяч из виду
to take the ball early раньше выходить на мяч
the followthrough проводка мяча (сопровождение мяча ракеткой)
the trajectory of the ball траектория мяча
body корпус (туловище)
body rotation вращение корпуса
spin вращение (мяча)

Strokes Удары по мячу
passing shot обводящий удар
disguised shot замаскированный удар
crowd pleaser эффектный удар
topspin удар с верхней подкруткой, крученый удар
sidespin боковое вращение
crosscourt shot кросс
down the line shot удар по линии
to hit a shot down the line сделать удар по линии
lob свеча
short lob короткая свеча (близко к сетке)
deep lob глубокая свеча (направленная под заднюю линию)
to lob an opponent over обвести соперника свечой
approach shot подготовительный атакующий удар с отскока, предшествующий выходу игрока к сетке
short ball короткий удар (часто приземляющийся в районе хафкорта)
half volley удар с полулета
to half volley бить с полулета
volley удар с лета (воллей)
to volley бить с лета
net game игра у сетки
to advance to the net выходить к сетке
low volley удар с лета в низкой точке
drop volley укороченный удар с лета
high volley удар с лета в высокой точке
backhand volley удар с лета слева
forehand volley удар с лета справа
stretch volley удар с лета на растяжке (иногда в падении)
volleying position позиция, удобная для удара с лета
ground strokes удары с отскока
bounce отскок
low bounce низкий отскок
high bounce высокий отскок
double-bounce двойной отскок
to let the ball bounce дать мячу отскочить
to run to one's forehand size забегать под правую руку
slice слайс, резаный удар
topspin подкрутка, верхнее вращение
underspin подрезка, нижнее вращение
forehand форхэнд, удар справа
backhand бэкхэнд, удар слева
double-handed backhand (syn two-handed backhand) двуручный бэкхэнд
single-handed backhand одноручный бэкхэнд
left-hander (syn lefty) левша
right-hander (syn righty) правша
to hit a ball бить по мячу
to hit a forehand into the net "запороть" удар справа в сетку
winner победный, завершающий удар
favorite shot любимый, коронный удар
to hit a winner сделать победный, завершающий удар
overhead смэш, удар над головой
leaping overhead смэш в прыжке
drop shot укороченный удар
anticipation прогнозирование действий соперника
to anticipate предугадывать действия соперника (или направление полета мяча)
to return принимать подачу
attacking return атакующий приём
chip return at the opponent's feet приём подачи в высокой точке коротким, резаным ударом в ноги
to return at the feet принимать в ноги
the returner/the receiver принимающий игрок
the server подающий игрок

The Serve Подача
first serve первая подача
second serve вторая подача
ace эйс, подача навылет
big server игрок, обладающий пушечной подачей
devastating serve сокрушительная подача
huge serve, power serve мощная подача
serve-and-volley style стиль игры "подача с выходом к сетке"
flat serve плоская подача (обычно первая подача)
slice serve резаная подача
topspin serve крученая подача
placement of serve направление подачи по месту
to vary the spin варьировать вращение
netrusher отчаянный сеточник
to hold serve "держать" свою подачу
to break serve выиграть подачу соперника
ATP tour service speed record рекорд скорости подачи в ATP туре
service-hold percentage процент выигрыша собственной подачи
situational serving подача по ситуации
placement of serve направление подачи (по месту)
break point брейкпойнт (счет, при котором принимающий игрок может одним ударом выиграть подачу соперника)
set point сетбол (счет, при котором один из игроков может выиграть одним ударом весь сет)
match point матчбол (счет, при котором один из игроков может выиграть одним ударом весь матч)
to save a match point спасти матчбол
to save a break point спасти брейкпойнт
to lose serve проиграть свою подачу
to hit a deep serve подавать по глубине, держать глубину подачи
toss подброс мяча при подаче
to put in a first service подавать с первого мяча
to get in a serve попасть в квадрат
double fault двойная ошибка
to make a double fault сделать двойную ошибку
serving stance исходное положение при выполнении подачи

Injuries Травмы
elbow локоть
ankle лодыжка
wrist запястье, кисть
shoulder плечо
back спина
spine позвоночник
shoulder blade лопатка
thorax грудная клетка
hip бедро
abdomen живот
waist поясница
arm рука
leg нога
knee колено
foot ступня
toes пальцы
muscle мышцы
gastrocnemial muscle икроножная мышца
pectoral muscles грудные мышцы
abdominal muscles мышцы брюшного пресса
bone кость
tennis elbow теннисный локоть
dislocation вывих
sunburn солнечный ожог
to be sick болеть
tonsillitis ангина
flu грипп
cough кашель
hemorrhage кровоизлияние
bleeding кровотечение
fever высокая температура
cold простуда
radiculitis радикулит
rheumatism ревматизм
I am not well Я плохо себя чувствую
I caught cold Я простудился
nasal cold насморк
medicine лекарство
pills таблетки
pain killer обезболивающее
fracture перелом
closed (open) fracture закрытый (открытый) перелом
lumbago поясничные боли
thigh injury травма бедра
ankle joint injury травма голеностопного сустава
knee joint injury травма коленного сустава
meniscus injury травма мениска
shoulder joint injury травма плечевого сустава
forearm injury травма предплечья
back injury травма спины
foot injury травма стопы
swelling припухлость
cramps судороги
upset stomach расстройство желудка
inflammation воспаление
to tear the muscle порвать мышцу
to tear the tendons порвать сухожилие
Achilles tendon Ахиллово сухожилие
sprain растяжение сустава
strain растяжение связок
pain (ache) боль
fatigue усталость
treatment лечение
to relieve the pain обезболить, снять боль
massage массаж
masseur массажист
to ice the injured area наложить лед на травмированную часть тела
pain killer обезболивающее средство
liniment растирание
bandage повязка
to dress бинтовать
dressing бинтование
compress компресс
ointment мазь
to withdraw from a match отказаться от продолжения матча
withdrawal отказ (от продолжения матча)
to undergo an operation перенести операцию
to get operated прооперироваться
recovery выздоровление
to recover выздоравливать
rehabilitation восстановление, реабилитация
fitness физическая готовность
endurance выносливость
pushups отжимания от пола
stretching растяжка
to ask for a towel попросить полотенце
acclimatization акклиматизация
to acclimatize акклиматизироваться