Не знаю почему, но решила сюда поместить. Интервью, опубликованное 13.01.2008
Большое интервью The Times: Мария Шарапова ("The Sunday Times", Великобритания)
На следующее утро после интервью с Марией Шараповой я звоню другу делиться впечатлениями.
- Ее лицо надо было видеть, - признался я, - я никогда так не смущался.
- Успокойся и рассказывай все по порядку, - важно ответствовал он.
- В общем, получилось так, что сначала как бы я веду интервью, все в порядке, я - тертый профессионал, все дела, и вдруг. . .
- Что вдруг?
- Я даже не знаю, как это случилось. . .
- Что?
- Ну, у меня просто вырвалось. . .
- Что, черт возьми?
- Ни Федереру, ни Надалю я бы этот вопрос точно не задал.
- Какой вопрос?
- 'Вы согласитесь сняться голышом'?
- Что-о-о??
- Я спросил ее, не согласится ли она когда-нибудь сняться обнаженной для 'Плейбоя'.
Он аж закашлялся.
- Ты что, шутишь?
- Нет.
- Господи всемогущий!
- Я знаю. И что мне теперь делать?
За этим вопросом следует неловкая пауза. Я жду, что мне посоветует один из самых здравомыслящих журналистов в нашей стране - но в его голосе слышу лишь лихорадочную увлеченность:
- Ну и что? Что она сказала? Ну??
Ну вот и поди пойми, что это такое? Колдовство? Откуда этот последний потрясающий контракт с Sony Ericsson? откуда эта толпа людей из самых разных компаний, каждый день возникающая у ее дверей? рекламы с ней в Vanity Fair? наконец, аукционы, прошедшие на прошлой неделе в одной из гостиниц Сингапура, где продали полотенца, которыми она вытиралась после душа, халат, который она заворачивалась и простыни, на которых спала? Неужели эта русская девушка стала спортивной Мэрилин Монро?
И как все это объяснить - когда ее соперницы приходят в раздевалки вне себя от злости? Когда любые знаменитости рады водить в с ней компанию? Когда за ней повсюду хвостом следуют папарацци? Когда вслед ей с неодобрением смотрят всякие книжные черви от тенниса? Когда, в конце концов, я полностью теряю нить интервью на целых пять минут?
А все так хорошо начиналось. Только представьте себе - суббота, конец декабря, лос-анджелесский пляж Манхэттен-Бич. Послеполуденное солнышко греет серферов, на террасах кофеен и ресторанов полно народу - и вот на стоянку у гостиницы Shade Hotel подруливает черный 'Ягуар'; владелица выходит и отдает ключи подоспевшему служителю.
Покачивая бедрами, Мария Шарапова заходит в вестибюль. Все утро она провела в Санта-Барбаре, отрабатывая перед Открытым чемпионатом Австралии свой знаменитый рык - но в одночасье будто переключилась в режим 'светская красавица': черные брюки Rick Owens, классная блузка в тон - хотя сейчас гулять по Сансет-бульвару.
Для интервью у нас заказан номер на втором этаже, и когда мы идем с ней по лестнице, она замечает, что никогда раньше не думала, что здесь может быть так холодно. 'Но Мария, разве Вы родились не в Сибири?' - моментально нахожусь я. Она смеется. Прекрасное начало.......(читать дальше) http://www.inosmi.ru/translation/238874.html
Ответить с цитированием
Сообщение от Лиза
:D :
