В синоидальном переводе столько брака напороли, что это уже не совсем божье слово.)))
В английском остался к Гогу и Магогу какой-то Рус.)))
В синоидальном переводе столько брака напороли, что это уже не совсем божье слово.)))
В английском остался к Гогу и Магогу какой-то Рус.)))
Nihil dat fortuna mancipio
"ни в чем не буду нуждаться" - забавная такая двусмысленность...)) в английском вроде определеннее звучит. Интересно было бы узнать, что хотело быть сказано в оригинале. По-моему, рекомендации ограничивать потребности - общее место всех мировых религий... в том числе и гринового писа)))Сообщение от ПАПА50
Примечание.
"был такой псалм, 23-й, кажись - "The Lord is my shepherd, I shall not want..."" -
Псалом (22:1) славянской Библии - Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться"
Общее место всех мировых религий - еще более общее)))
Человеку предлагается всячески самоограничиваться, в том числе и в ментальной области. Чтобы "упокоиться в боге" было легше. Не любят боги когда пища сопротивляется.)))
Nihil dat fortuna mancipio
Т.к. это и ряд предыдущих сообщений все равно будут перенесены во "флуд" пишу сразу в этой теме.
"ни в чем не буду нуждаться" - забавная такая двусмысленность...)) в английском вроде определеннее звучит. Интересно было бы узнать, что хотело быть сказано в оригинале. По-моему, рекомендации ограничивать потребности - общее место всех мировых религий... в том числе и гринового писа)))
[/quote]
"рекомендации ограничивать потребности - общее место всех мировых религий";
"Человеку предлагается всячески самоограничиваться..."
Извините, уважаемые jaff и Avaev, но большего абсурда, чем то, что вы написали, я давно не читал.
«История одного ребенка. Теннисного» - честная книга… и не только для «теннисных родителей. {http://prostobook.com/product/11-464238/}
кто такие боги? к чему эта метафора? ))
Т.к. это и ряд предыдущих сообщений все равно будут перенесены во "флуд" пишу сразу в этой теме.
"ни в чем не буду нуждаться" - забавная такая двусмысленность...)) в английском вроде определеннее звучит. Интересно было бы узнать, что хотело быть сказано в оригинале. По-моему, рекомендации ограничивать потребности - общее место всех мировых религий... в том числе и гринового писа)))"рекомендации ограничивать потребности - общее место всех мировых религий";
"Человеку предлагается всячески самоограничиваться..."
Извините, уважаемые jaff и Avaev, но большего абсурда, чем то, что вы написали, я давно не читал.
[/quote]
Вы, может, вообще мало читаете, уважаемый ПАПА50? )) причина, вполне достойная внимания и понимания...
Как известно, абсурд - это то, что говорит кто-то другой. Берегитесь, в нашем спетом коллективе Вы - явное меньшинство...))
Такое впечатление, что теннисный чат собрался возле стены плача. Следущая остановка - планетарий. Эвфроны - вернитесь на землю!
Допускаю, что в Вашем "спетом коллективе" ПАПА50 - "явное меньшинство". Для меня Ваше заявление звучит, как комплимент. Мне вообще не хочется присутствовать в Вашем коллективе. Бог миловал пока от этого счастья.
Допускаю и то, что по сравнению с Вами мало начитан и мне что-то неизвестно, где уж нам.
Но Книгу читал и читаю. И где там написано про "рекомендации ограничивать потребности" человека найти, как не пытался не мог.
Если Вы столь начитанный человек, уважаемый jaff, укажите, где Вы там об этом прочитали?
Остаюсь искренне Ваш, ПАПА50.
«История одного ребенка. Теннисного» - честная книга… и не только для «теннисных родителей. {http://prostobook.com/product/11-464238/}
archi, так эту тему в этом разделе специально для это и создавали.
«История одного ребенка. Теннисного» - честная книга… и не только для «теннисных родителей. {http://prostobook.com/product/11-464238/}
Извини Папа , давненько не забегал на форум - а тут эвфроны объявились. Очень sorry , если опять не кстати объявился.
Ваши права
