Предлагаю запатентовать термин "атакующая горка", и мерить радаром мировые рекорды по скорости и высоте полета мяча. А то вся слава только подачам да форхендам ...
А слово "горка" находится в поисковике? И что там пишут о значении?
Естественно, от слова атака. Существует во всех языках романской группы. И бьет альтернативы по удобству использования как горочник технаря. Английское attacker в прямом русском аналоге звучит как-то грубо и неказисто. А "атакующий" слишком длинно и к тому же неудобно по причине его прилагательного педигри