Обманывают. Получается, что воруют :-\. А как по-другому это назвать, если при мяче явно в поле -говорят аут? Приписывают себе очко обманом.
Обманывают. Получается, что воруют :-\. А как по-другому это назвать, если при мяче явно в поле -говорят аут? Приписывают себе очко обманом.
"Невозможно всё время быть героем, но всегда можно оставаться человеком" И.В.Гёте
Ну наконец то понятным языком выразились... это те - кто привирает по поводу аутов и попаданий... теперь понятно...Сообщение от Lis
Спасибо =)
Здесь отдельными фразами обойтись будет тяжеловато, поскольку все игры идут без судей и в спорном моменте приходится доказывать свою точку зрения на иностранном языке. Но попробую.
Во первых, я взял основные спорные моменты в игре без судей:
- объявление ошибочного аута на грунте и на твердом покрытии
- заступ
- ошибка в счете в гейме
- ошибка в счете в сете
- оъявление "сетки"
- касание "сетки"
- объявление "двойного" отскока
- объявление агрессии
- прочие ( объявление медицинской паузы, туалетной), откладывание игры из-за дождя, темноты,
Из практики это были основные спорные моменты. Теперь по порядку их переводы:
- объявление ошибочного аута на грунте и на твердом покрытии- в случае песчаного корта я обучал читать "след" и сначала на руссском языке убедить меня ( я был за соперника) в своей точке зрения , а затем все тоже , но на английском. Это самый сложный случай , поскольку есть множество следов и здесь нужен разговорный английский.
На харде проще, в основном соперника спрашивают - Are you sure? и если он подтверждает аут, то бороться против этого бесполезно.
- заступ - I call footfault
- ошибка в счете в гейме
- ошибка в счете в сете Эти случаи тоже требуют разговорного английского, поскольку нужно вспомнить кто сколько очков и геймов выиграл, кто начинал подавать. Опять научиться на русском , а затем медленно на английском
- оъявление "сетки" - Net, обращаю внимание, что объявляется принимающим.
- касание "сетки" - net touch, касание сетки игроком, его ракеткой или одеждой
- объявление "двойного" отскока - double ground
- объявление агрессии - I call a violent hitting объявляется в случае агрессивного удара по мячу в сторону соперника, когда мяч не в игре.
прочие ( объявление медицинской паузы, туалетной), откладывание игры из-за дождя, темноты,
medicine time out ( 3 минуты в перерыве между сменами сторон и на каждую причину может быть взят 1 мед пауза)
toilet break - в перерыве между сетами ( время разумное)
time violation - затягивание времени соперником, более чем 20 сек, 90 сек и 120 секв разные моменты матча
I need a rest time - требование об отдыхе( иногда организаторы ставят на следующий матч не выдерживая правил отдыха 30 мин, 60 мин, 120 мин в случае продолжительности предыдущего матча менее 60 мин, 60-90 мин, более 90 мин соотвественно)
Пожалуй все с чем приходилось сталкиваться.
Здорово и спасибо archi!
маленькая поправочка ,заступ - это в легкой атлетике, в теннисе - за шаг.
И если ты готов к тому, что слово,
Твое, в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова –
Без прежних сил – возобновить свой труд...
Киплинг "Заповедь"
Еще могу порекомендовать выучить такие термины как;
serve-первая подача
second serve-вторая подача
referee-судья
central mark-метка подачи
right service court -правый квадрат подачи
left service cort-левый квадрат подачи
central service line-центральная линия подачи
alley line-коридор
side line-линия аута для пары
post -столб,держащий сетку
out, fall-мяч вне корта, аут
in, good- мяч в корте, попал
И конечно такие приятные слова как;
trophy-кубок, трофей
medal- медаль
certificat, an award-диплом, сертификат
the awards-награждение
Если хочешь увидеть радугу, не бойся попасть под дождь!
Уппс, действительно в теннисе пересечение/касание линии при подаче называется по-русски зашаг. Слово то какое интересное. Специально открыл русские правила и там - зашаг. А заступом ещё называется большая металлическая лопата для земляных работ. Чувствую, что эти слова придумали спортивные чиновники из разных ведомств, поскольку юридически должно быть, по идее, одно слово. Либо зашаг либо металлическая лопата.
А поскольку теннис развивается и новыми правилами уже разрешено отрывать обе ноги от корта во время подачи, можно чиновникам подкинуть идею введения нового термина - ЗАПРЫГ.
Ещё одна поправочка к моей писанине о терминологии на инглише.
Касание сетки это - LET. ( Let call) У меня ранее было написано net. очень sorry.
Немного не в тему, но Lis затронула больную тему Барселоны, так там не только пробок нет( вместе с таксистами, их создающих ), но там абсолютно нет проблемы вкусно покушать. Замечательный город, пальчики оближешь.
Здесь все такие замечательные, непонятно все же откуда берутся истерически невоспитанные родители и их дети на турнирах. Особенно, согласен, в турнирах 9-10 лет. Стою как то разговариваю мило с мамочкой одного ребенка, как специально сетка схлестывает наших детей, что тут призошло, она привратиласьпросто в фурию. Ребенок мой проиграл ,но вышел с такой улыбкой на лице... " такого , папа, цирка я давно не видел"
Но я о другом хотел сказать, нечестное судейство, неважно с чьей стороны , ломает игру. Теннис превращается просто в перекидывание мячика через сетку и мне кажется оба соперника этому не сильно рады.
Истерят в той или иной мере ПОЧТИ все родители на матче или после матча своего ребенка.
Родители повышают квалификацию(свою теннисную) также постепенно,по мере взросления ребенка.
Когда твоему чаду 10 лет,то ты и сам не так хорошо разбираешься в возможностях твоего ребенка в том или ином матче.Переживают все без исключения.
Диких родителей мне жалко.Помогать им нужно.Их дети страдают,а они этого даже не чувствуют.Зато дети ВСЕГДА чувствуют мандраж родителей на матче и психологи говорят,что передается им в той или степени эти треволнения.
Мой совет родителям маленьких тенниссистов-по возможности посещайте турниры ITF(как до 18-лет,так и 10-ти,25-ти тысячники).Там также играют молодые профессионалы,но и на турнирах в России редко можно увидеть неадекватное поведение родителей.
Вот например,на детских соревнованиях,с тобой могут и не потренироваться,если ты встаешь третьим на трен.корт,а на взрослых-нет проблем:Бывает основа тренируется с безочковыми и все в порядке.
И в основном,родители тех детей, кто добирается в теннисе до ITF,в это время уже адекватны,хотя лет 5 назад и истерили.Теннис такой вид спорта,где ждать момента и терпеть очень важно...
возвращаясь к тепеме Пономаренко. Специально наблюдал его на последних турнирах, общался и с папой и с Ваней. Жалко пацана у него абсолютно подорванная психика и наблюдая их разговоры с отцом можно сделать вывод что он ее еще дальше подорвет. А нервные срывы в стоь юнном возросте приводяк к развитию психопатии. Незнаю какой из него выйдет спортсмен, но здоровье у него точнобудет подорвано в юношеском возрасте и физическое и психическое, тем более постоянно находится с шизоидным(заранее извеняюсь) отцом. А станет он психом в 14(по паспорту) или 16 , значения неимеет.
На прошлой неделе на турнире памяти Кузина,отца Пономаренко перестали пускать на трибуну после того как в перерыве между сетами в матче 3 круга ,он бил ребенка по печени.Родители и глав.судья вынуждены были припугнуть его милицией.А какой рев ребенка стоял в перерыве финального матча,это надо было слышать.Финал играли в закрытом зале РГУФК и папа пробрался
на территорию комплекса- в зал его судья не пустил,так он заставил ребенка выйти на перерыв.
Финал он проиграл
Ваши права
Ответить с цитированием